Sie lernen nun seit einiger Zeit Französisch und können sich in der Sprache Molières schon ganz gut verständigen? Wenn Sie den nächsten Schritt gehen und Ihre Sätze mit bildhaften Redewendungen schmücken möchten, die sogar die auf ihre Sprache so stolzen … Weiterlesen
“Avoir du pain sur la planche” ist eine beliebte Redewendung der französischen Umgangssprache. Sie steht für alle Hände voll zu tun haben, viel Arbeit vor sich haben o.ä. Doch die Bedeutung war ursprünglich eine ganz andere.
Neulich überraschte ich meinen Freund Jacques mit einer Frage, auf die er spontan keine Antwort parat hatte. Daher erwiderte er nur: “A brûle-pourpoint, je ne vois pas”. A brûle-pourpoint? Der Ausdruck war mir neu, weckte aber meine Neugierde. Laut Online-Ausgabe … Weiterlesen
Ob in der kanadischen Provinz Quebec oder im Mutterland der französischen Sprache in Frankreich: Diesseits und jenseits des Atlantiks verständigen sich die Menschen auf Französisch. Auch wenn das in Quebec gesprochene Französisch sich in Sachen Grammatik, Aussprache und Vokabular nur … Weiterlesen
Französisch ist nicht gleich Französisch. Die Frankophonie, also die Gesamtheit der französischsprachigen Staaten umfasst ca. 220 Französisch-Sprechende in 57 Ländern in Europa, Nord- und Südamerika, Afrika, Asien und Ozeanien. Zwar weicht das in anderen Teilen der Welt gesprochene Französisch nur … Weiterlesen
Franzosen lieben ihre Sprache – und dazu gehören selbstverständlich auch die vielen Redewendungen, die das Französische so bunt und vielfältig machen. Erst kürzlich veröffentlichte die politische Wochenzeitung “Le Point” das Ergebnis einer Umfrage, in der die Franzosen nach ihrem Lieblingsausdruck … Weiterlesen
“Elle est merveilleuse, la vie! Elle fabrique, à tire larigot, des clématites et des paquebots, des squelettes et des chevelures”, schreibt der französische Schriftsteller Jacques Audiberti 1945 in “Quoat-Quoat”. Audiberti benutzt in diesem Beispiel das Adverb “à tire-larigot” (immer mit … Weiterlesen
“Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d’alu.” – “Das Murmeltier wickelt die Schokolade in Alufolie ein.” Kann man jemandem auf schönere und humorvollere Art und Weise sagen, dass er oder sie nicht mehr alle Tassen im … Weiterlesen
Wer kennt nicht das Gefühl, einmal für eine gewisse Zeit aus der Routine und den Verpflichtungen des Alltags ausbrechen zu wollen und seine Zeit anderen, wichtigeren und schöneren Dingen im Leben zu widmen? Die französische Sprache kennt für diesen Wunsch … Weiterlesen
